USA:s mycket ambitiösa verksamhet för avlyssning kan uppenbarligen löpa amok så att de styrande till och med avlyssnar sina egna hemligaste telefonsamtal. Vid förekomsten av vissa läckor kan detta ibland leda till att vi inblick över det tänkande som har väglett de män som fattar beslut om krig och fred, men också över deras språkbruk och deras målande metaforik. Följande odaterade dialog torde ha inspelats från samtal mellan USA:s Överbefälhavare (presidenten) och hans arméchef inför något av de militära expeditioner, syftande till lynchning av någon misshaglig ledare i den muslimska världen. Av pietetsskäl har de talandes namn fingerats:
........ MONK: Du vill jag ska göra det. alltså.
JOHNNIE: Ja - hör på nu, den här jävla typen alltså, jag vill att du, först vill jag att du skär kuken av han.
MONK: Okej.
JOHNNIE: Jag vill fan att du skär kuken av han.
MONK: Okej, det kan jag göra.
JOHNNIE: Och sen vill jag att du kör upp den i röven på han.
MONK: Ojdå.
JOHNNIE: Ja. Rätt upp i röven bara.
MONK: Ojdå. Hans egen kuk?
JOHNNIE: Ja, hans egen kuk, vems kuk tror du vi snackar om?
MONK: Visst, okej.
JOHNNIE: Jävla typ. Sen säger du: "Johnnie Ga-Botz vill veta vad du gillar det."
MONK: Okej.
JOHNNIE: Han säger, ja alltså, jag gillar det inte, och då skjuter du han i skallen.
MONK: Okej.
JOHNNIE: Rätt i skallen bara.
MONK: Okej. Roger.
JOHNNIE: Jag tror inte han kommer att gilla det, få kuken avskuren och uppkörd i röven.
MONK: Det kommer han inte att gilla.
JOHNNIE: Men alltså, ifall han säger att han gillar det, då skjuter du han ändå i skallen.
MONK Oj. Okej.
JOHNNIE: I vilket fall alltså. Skjuter du han i skallen.
MONK: Okej.
JOHNNIE: Eller om han inte säger nånting, så skjuter du av han skallen.
MONK: Okej.
JOHNNIE: Fattar du?
MONK: Ja.
JOHNNIE Du skär kuken av han, du kör upp den i röven på han, "Johnnie Ga-Botz vill veta vad du gillar det", du skjuter han i skallen.
MONK: Okej. Så ifall ... Nä, okej.
JOHNNIE: Vadå?
MONK: Nä nä.
JOHNNIE: Vadå nä?
MONK: Men ... ifall han liksom - jag vet ju att om han säger att han inte gillar det så skjuter jag han i skallen, och om han säger att han gillar det så skjuter jag han i skallen, och om han inte säger nånting så skjuter jag han i skallen, okej, allt det där fattar jag, men tänk om han, liksom….
JOHNNIE: Vadå?
MONK: Ja... om han säger nånting, fast inte liksom jag gillar det inte, utan nåt annat, alltså att han inte säger ingenting utan ...
JOHNNIE: Vadå? VADÅ?
MONK: Ja ... ska jag skjuta han i alla fall?
JOHNNIE: Meningen är bara - "Johnnie Ga-Botz vill veta vad du" - bara för att han ska veta att det är jag.
MONK: Mmm.
JOHNNIE: Lägg av! Håll inte på och tänk för mycket på den där
skiten! Meningen är att du ska skjuta skallen av han!
MONK: Visst.
JOHNNIE: Det där andra ” skära kuken av han” köra upp den i röven på han, det är bara...
MONK: Extra.
JOHNNIE: Det är bara extra, det är bara grädde på moset, vad jag vill är att han ska få skallen avskjuten.
MONK: Jag fattar.
JOHNNIE: Vad i helvete?! Ja för fan - skjut han!
JOHNNIE: Okej?
MONK: Oavsett vad –
JOHNNIE: Ja, skjut han - oavsett vafan!
MONK: Ja ja, jag fattar.
JOHNNIE: Jävla typ.
MONK: Ja. Öh…
MONK: Okej.
JOHNNIE: Jag skiter totalt i vad han säger!
MONK: Bra. Okej.
JOHNNIE: Ja?
MONK: Jag bara...
……osv.
Om man till följd av svårartad förfining har svårt för ordval och tonläge i just ovanstående citat är det bara ta del av svenska politikers recept, f n gällande Syrien, - från regeringssida eller större delen av oppositionen - där samma budskap på samma intellektuella nivå återfinns, fast mera humanitärt och barnvänligt. Eller att erinra sig USA:s president Bill Clinton hur uttryckte det i samtal med sin säkerhetsrådgivare inför bombningarna av civila mål i Somalia 1993: "Vi skall inte bara göra så att det gör ont i de här skitstövlarna ...om folk dödar oss skall vi ta död på massor av dem...
Och jag vill inte bara tro att dessa småpittar kan köra med oss."
I Johnnie Ga-Botz ur Ethan Coens novellsamling ”Edens Portar” fann vi förlagan till dialogen mellan chefsgangstern Johnnie och hans handgångne man Monk, som skall omhänderta en langare som släpar efter med betalningen.
