Sharif, Singapore, April 2020

Stolthet
Jag kommer att lämna denna stad
en dag
för mitt eget hem
för mitt eget hus
Lämna många livlösa vårblommor bakom mig
Misstag och de nattlånga sorgliga sångerna,
smärtan att förlora den älskade,
det andfådda livet
Jag kommer att lämna hjärtesorg,
smärtan i att förverkliga en dröm
Egen tomhet
Jag kommer att lämna en bit himmel,
ensamhetsdagar vid fönstret
Morgonens fåglar kommer att lämna
de här krokiga stigarna, där
passagerare väntar i läger
Plötsligt regn och osedda skapelser
kommer att lämnas
Min trötta kropp, min förvirring
kommer att lämnas
Jag kommer att lämna misstagen jag glömde, vänskapens händer, offren
Jag kommer att lämna de som drog in mig
och detta fängelse
Och en kärlek stor som ett hav
kommer att lämnas kvar

 

Md Sharif Uddin föddes 5 september 1978 i byn Dilalpur i Bangladesh. Han är utbildad keramiktekniker. 2008 kom han till Singapore, där han arbetar som byggnadsarbetare. Han skriver noveller och dikter som publicerats i tidskrifter och antologier i Singapore och Bangladesh. Han var en av finalisterna i Singapore Migrant Workers Poetry Competition 2014 och 2018 och i en novelltävling för migrantarbetare 2018. 2018 vann han också en Singapore Book Award för det självbiografiska verket Stranger to Myself. Hans dikt "Velu and a History", som handlar om det så kallade Little India-upproret i Singapore 2013, ingår i volymen Written Country: The History of Singapore Through Literature. Hans favoritförfattare är Tagore, Kazi Nazrul Islam och Bibhutivushan Bandyopadhyay.

11313_01.jpg

Översättning från engelska: Magnus Nilsson